Необходимость в подобном сборнике назрела уже давно. Большинство из представленных здесь текстов печатались в «той стране» - зачастую искажённые, а иногда даже анонимные, и, понятное дело, самиздатовские, и лишь изредка – малотиражные. Объединяет их следующее: переводчик (он же составитель данного «собрания сочинений» В. Лапицкий) и то, что представленный на нём авторы – истинно выдающиеся представители мирового литературного авангарда разных периодов канувшего в Лету, вместе с минувшим тысячелетием, «этого безумного, безумного» ХХ века.
«Случайный», по словам составителя, подбор позволяет нам ознакомиться с шестью «программными» представителями «высокого» модернизма (все, как один, французы) – Раймоном Русселем (чей «Locus Solus», собственно, и дал название сборнику), вопяще-безмолствующим Жоржем Батайем, «проклятым (ударение ставиться по собственному усмотрению – Авт.) поэтом» Антоненом Арто, Морисом Бланшо, чья «темнота, казалось, чревата цветами, уготованными для какого-то празднества», одним из самых «маститых» писателей современной Франции Жюльеном Граком и «новым романистом» Аленом Роб-Грийе. Эту компанию «уравновешивают» англоязычные постмодернисты – лауреат премий Хьюго и Небьюла, абсурдист Брайан Олдис, «магическая реалистка» Анждела Картер, апологет треугольника «реальность – мысль - язык» Уолтер Абиш, наиболее трудный, по словам составителя, для перевода англоязычный автор (между прочим, единственный, чьи тексты переводились специально для этого издания) Майкл Бродски и «самый terrible из всех fucking enfants сытой Америки» Кэти Акер. Более об этой книге говорить нечего Её нужно читать.
«МУДЖИБ АЛЬ-ОНАНИЗМ: Франц, дорогой мальчик, ты должен меня помнить! Ведь ты же Франц Кафка, ты написал «Процесс», не так ли?
КАФКА (защищаясь, вскакивает на преходящую братскую могилу): Ну да, здесь вышла маленькая ошибочка. Опечатка. На самом деле это «Процент». Банковский триллер. Под своим псевдонимом, я – Дж. Бест-Сэлленджер, наряду с Полюшкой Ряж с её историей о…
МУДЖИБ АЛЬ-ОНАНИЗМ: Муравьеде? Мой дорогой мальчик, уж не хочешь ли ты сказать, что ты…
КАФКА (прижимая плавательный бассейн к груди): Да, да, так и есть! Я – Р. Б. Пейсахович Поллард и никто иной, автор, написавший среди других хорошо известных бестселлеров такие книги, как «Улисс на склоне», «Любовник леди Баскервиль», четыре Мура-Веды… «Моби Диккенс»… «Любил ли вас Брамс в холодной воде»… «Новенький завет» - этот в жанре нового романа, антитеатра»… (Брайан Олдис, «Невозможное кукольное шоу»). И вам ещё нужны комментарии?!
